☉商报记者 李一飞

　　当年，我曾很佩服我的一位同事，蜜月旅行时，夫妻俩兜里放本商务英语、旅游英语就去自助游诸国了。但现在，再不用羡慕了，一部手机，一个智能翻译软件，便可轻松搞定。

　　近日，谷歌翻译软件正式对大陆开放，越来越多开发团队开始研发推出智能化的翻译软件，包括百度、谷歌、有道等翻译APP均具备了“人工智能”、“图片翻译”、“语音识别”等功能，当翻译软件走向智能化时，出境自由行就变得更简单。

　　支持语音拍照、小语种翻译

　　“我在印尼使用滴滴打车软件，就用中文语音输入翻译软件和印尼司机沟通交流，而司机也很利索地用印尼语语音翻译，整个过程不超过1分钟，这为出行旅游带来了很大便利。”喜爱自由行的小陈分享自己一次印尼行的经历，他说翻译软件，让出行更方便。

　　现在，打开一款名为“有道翻译官”的翻译软件，跳出一段“依托神经网络翻译模型，107种语言的随身翻译软件”的简介。进入软件系统，除了传统电子词典的输入法翻译外， 该APP还支持“语音识别翻译”、“图片拍照翻译”。查看语言选择，翻译已不仅仅局限于传统的英中互翻，罗马尼亚文、印尼文、芬兰文等小语种均囊括其中。

　　据了解，目前应用较为广泛的翻译软件包括了“谷歌翻译”、“有道翻译官”、“百度翻译”等移动端APP，它们在功能上也各有侧重，例如谷歌翻译支持AR技术，将软件对准语言，就能用AR将翻译的语言呈现在屏幕上;有道翻译官主打小语种翻译，并且对准任何图书、告示、标识等拍照，就能从图片中识别翻译。

　　设计出境场景高频词

　　网络热词也能翻

　　“输入‘人艰不拆’，‘有道翻译家’就准确地翻译为‘艰难并不要伤害’，并给出‘人生已如此艰难，有些事就不要拆穿’的释义。”智能化翻译软件，除了翻译样式越来越丰富、便捷外，在翻译准确性、翻译覆盖面上也有了很大的改变。像“人艰不拆”“教做人”等一些网络流行语，翻译软件也能较为准确地翻译，着实让人惊喜。

　　此外，针对很多出境游的使用者，多款翻译软件专门推出了机场、酒店、景点等场景高频词口语，这大大加强了人们使用的便捷性和准确性。

　　复杂语句翻译准确性仍待提高

　　机器翻译越来越智能，翻译质量越来越高，是否意味着机翻能在日后代替人工翻译呢。对此，软件开发工程师徐翔说：“现在确实能够利用智能化技术让翻译软件越来越强大，但要说取代人工翻译还不现实。”他表示，比如目前翻译软件在处理较为复杂的语句时仍然存在语病、翻译不准确的现象，而像一些散文、小说类作品翻译更是会出现与语义完全相左的情况。据介绍，在目前的翻译软件上，“谷歌翻译”的准确度会相对高一些。